اثر «ساکایی های نو» از زبان روسی به فارسی در افغانستان منتشر شد
پاسبانان- کابل:
کتاب «ساکایی های نو» نوشته ی نویسنده و قوم نگار معروف روسی «پاول زرفولین» زیر نام «ساکایی های نو» به زبان فارسی در افغانستان منتشر شد. این کتاب توسط انتشارات «واژه» در ماه فبروری در کابل منتشر گردیده است است. قاسم فرزام رییس انتشارات «واژه» می گوید: این نخستین کتاب روسی است که زبان فارسی منتشر گردیده است. آقای فرزام می افزاید: « کتاب (ساکایی های نو) از نویسنده ی روسی که به همت نهاد گمیلوف منتشر شده است تجربه ی خوبی بود. این پژوهش در مورد ریشه ی مردم اروپا- آسیا و آینده ی اصلی آنان در تمدن تازه ی این کره انجام شده است. شعار مووسه ی ما « حیای میراث مکتوب و توسعهی فرهنگ و دانش » است و از این رو تصمیم گرفتیم با آقای (پاول زرفولین) این کار را انجام دهیم. نتایج آن خیلی مثبت بود و ما برای نشر کتاب های دیگر این نویسنده نیز تمایل داریم.»
قاسم فرزام همچنان می گوید: «در بازار کتاب افغانستان متأسفانه کتاب های با کفییت ادبی اندک است و ما تلاش داریم با نشر چنین کتاب ها خلای موجود را از میان برداریم. ما خورسند هستیم که فرصت یافتیم تا میراث فرهنگی روسیه را بازگو کنیم.»
نویسنده خود به این باور است که کتاب موجود می تواند تقاضای بازار کتاب در افغانستان را برآورده سازد، او می گوید: «از آن جا که مردمان ساکایی هنوز هم در افغانستان حضور دارند و از لهجه ی ساکایی که مشابه زبان شرق ایران است صحبت می کنند مؤثر واقع شود. کتاب ساکایی نو در مورد نظم عادلانه ی جهان سخن می گوید و بدیلیست برای سیاست های اسلام گرایی و پوپولستیی، که اکنون از سوی طالبان و داعش تبلیغ می شود.
این کتاب توسط ترجمان و نویسنده ی شناخته شده ی افغان به نام حضرت وریز برگردان شده است. آقای وریز همچنان توانسته است آثاری از آنا احماتوف، اسوتلانا آلکسیویچ و حتا وندیکت ایروفییف را ترجمه کند که اکنون این کتاب ها از شهرت خوبی برخوردار هستند. آقای وریز به این باور است که کتاب «ساکایی های نو» تلاش تازه برای شکل دهی جهان بینی جدید مبنی بر نظریات عقل گرایی یونانی، فلسفه ی غربی و اقتصاد سیاسی است.
آقای وریز می گوید: «هنگامی که شما برای برگردان کتاب چنین نویسنده ی آماده گی میگیرید، در واقع چالش سختی را تجربه می کنید. زرفولین خیلی مطالعه دارد، و با نسخه های خطی زیادی آشناست، او قوم نگار خوبیست که همواره در سفر می باشد. از این رو او چیزهای شگفت انگیزی در مورد تفاوت های ظریف میان مردم میداند. او از فلسفه ی آینده مردم و آینده ی اجتماع انسانی به خوبی آگاه است. برای من برگردان کتاب «ساکایی های نو» به زبان فارسی بسیار دشوار بود. برای این که در این کار موفق شوم نیاز داشتم تا در مورد اسطوره ها، افسانه ها، و مراسم مذهبی مردم گونه گون از جنوب آفریقا و اسکندنویا گرفته تا اقوام شمالی روسیه، مغولستان یوکوتیا، پوموری، ایران و هند و از آنجا تا به قرغیزستان مطالعه ی زیادی را انجام دهم؛ آنگاه فهمیدم که در جهان ما چیزهای متعدد و جالبی وجود دارد.»
ترجمان این کتاب همچنان می افزاید: «پس از مدت اندکی که من از دانشگاه فارغ شدم مسؤولیت برگردان کتاب لوگومیلو زیر نام «کشف هزاره ها» را دریافت کردم. متأسفانه این کار بنا بر چالش های زنده گی ناتمام ماند ولی همان برگردان برایم کمک خوبی در ترجمه ی کتاب «ساکایی های نو» کرد. آقای وریز می افزاید: «من شعرهای از انا اخمدوف و نیکولای گومیلو را به فارسی برگردان می کردم، همیشه به اشعار و اندیشه های شان احترام داشتم زیرا آنان نابترین نوابع فرهنگ انسانی هستند.»
یونس طغیان استاد دانشگاه کابل که زمانی به حضرت وریز درس میداد یک باری در مورد مردم افغانستان و قوم ساکایی بحث کرده بود. او از استادانی بود که می خواست به دانشجویان بیاموزد تا روسیه را از بعد دیگری بنگرند. دانشجویان نیز به اکتشافات روسیه را با اشتیاق مطالعه می کردند که در این میان آثار آقای لو گامیلو نیز قابل یادآوریست. آقای وریز می گوید: کتاب «ساکایی های نو» در میان جامعه ی علمی و دانش آموزان افغانستان و ایران با استقبال گرمی رو به رو خواهد شد.





















Comments